Svizzeritudini 9/15 – Natel
La Svizzera condensata in 15 parole
Altri sviluppi
NATEL.mov
La parola «Natel», che sta per “telefono cellulare”, è usata solo in Svizzera. E gli svizzeri la usano spesso e volentieri, anche quando sono all’estero, spiazzando cosi i loro interlocutori.
La parola risale al 1975 quando La Posta, allora denominata PTT (Posta, Telefono e Telegrafo), decise di introdurre nella Confederazione elvetica una rete di telefonia mobile per i veicoli, chiamata Nationales Auto-telefonnetz (rete nazionale telefonica per le auto).
Natel venne poi registrato come marchio da Swisscom, leader della telefonia. Ma la parola si è talmente diffusa che viene utilizzata come sinonimo di telefonino in tutte le regioni linguistiche del Paese, indipendentemente dalla compagnia telefonica.
Il nostro Professor Riondino però ha scoperto un’altra etimologia della parola Natel, che pare sia legata al culto addirittura di Babbo Natale. Natale infatti è stata la traposizione in italiano di Natel: Babbo Natel. A sua volta Babbo Natel, che la leggenda raffigura con vestiti i cui colori ricordano la bandiera svizzera, nato il 1° agosto si chiamava Peter Natel.
A voi scoprire se ha ragione la redazione di tvsvizzera.it o David Riondino, il nostro etimologo di fiducia.
Altri sviluppi
Il cappuccino più caro al mondo? Lo si beve a Zurigo
Altri sviluppi
Dazi sull’oro, l’allarme che ha scosso le raffinerie svizzere
Altri sviluppi
Industria farmaceutica, il tallone d’Achille della Svizzera nei negoziati commerciali con gli Stati Uniti
Altri sviluppi
Migros, 100 anni al servizio della Svizzera
Altri sviluppi
L’ingiustizia di Mattmark
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
Se volete segnalare errori fattuali, inviateci un’e-mail all’indirizzo tvsvizzera@swissinfo.ch.