La settimana in Svizzera
Care lettrici e cari lettori,
Benvenuti alla nostra selezione di alcune delle notizie più importanti - e più colorite - degli ultimi sette giorni in Svizzera.
Se solo tutto fosse così armonioso come la "raclette della pace" che si è tenuta domenica tra un villaggio svizzero e uno francese. Invece, questa settimana ha visto discussioni su come - e se - ricostruire il villaggio di Blatten, distrutto da una frana, pesanti critiche al ministro degli esteri svizzero per il suo silenzio su Gaza, accuse di fuga di informazioni dal servizio dell’intelligence svizzero alla Russia e una mozione per vietare ai membri del Consiglio federale di parlare inglese nelle organizzazioni internazionali.
Buona lettura.
Il polverone sollevato dalla frana che ha sepolto il villaggio vallesano di Blatten il 28 maggio scorso non si è ancora placato. Ora ci si interroga sul costo delle sovvenzioni alle comunità montane. Quanto si dovrebbe spendere per proteggere le regioni montane? Quanto valgono le Alpi per la società?
“La frana di Blatten dimostra ancora una volta la vulnerabilità della regione alpina“, scrive la NZZ am Sonntag in un editoriale. “La ripartizione finanziaria e degli oneri per le regioni montane raggiungerà i suoi limiti. La questione della proporzionalità degli investimenti non può essere ignorata ancora a lungo”.
Mentre le Alpi si sgretolano di fronte ai cambiamenti climatici, disastri come quello di Blatten – in cui, miracolosamente, si pensa sia morta solo una persona – solleveranno per la Svizzera questioni più importanti della rimozione logistica delle macerie.
Blatten dovrebbero essere ricostruita? Mercoledì il Tages-Anzeiger ha chiesto a un giornalista di sostenere il sì (“una Svizzera che abbandona i suoi villaggi di montagna sta abbandonando sé stessa”) e a uno di sostenere il no. “Un ritiro strategico dalle aree ad alto rischio è un atto responsabile”, ha scritto quest’ultimo. “Dobbiamo restituire alcuni luoghi alla natura. Questa non è una resa. È un atto di rispetto verso forze che non possiamo controllare”. Le risposte dei lettori sono state prevedibilmente polarizzate.
Identità nazionale, solidarietà, coesione: le conseguenze della frana del 28 maggio si faranno sentire ben oltre Blatten.
Il ministro degli esteri Ignazio Cassis ha probabilmente avuto settimane più facili. In risposta alle crescenti critiche al silenzio svizzero sul conflitto israelo-palestinese – anche all’interno del Dipartimento degli affari esteri – martedì Cassis ha ammesso che Israele sta venendo meno ai suoi obblighi ostacolando gli aiuti umanitari a Gaza.
Ma nelle interviste rilasciate alle emittenti pubbliche svizzere RTS e RSI ha rifiutato di unirsi alle critiche internazionali al governo israeliano, affermando che anche il gruppo militante palestinese Hamas è responsabile della situazione attuale.
I suoi commenti non hanno calmato i suoi critici. “Ignazio Cassis finalmente parla, ed è peggio del silenzio”, titolava un editoriale di Le Temps. “Le sue parole sono in contrasto con quelle della maggior parte degli altri ministri degli esteri: nessuna chiara denuncia delle azioni dell’esercito israeliano, nessuna empatia per le vittime palestinesi”
Cassis, secondo il giornale, è “completamente accecato dal suo dogmatismo” e “attenendosi alla propria visione di neutralità”, sta dimenticando la tradizione umanitaria della Svizzera. Le Temps ha concluso che ora spetta al governo e alla Presidente della Confederazione Karin Keller-Sutter “riprendere il timone, ribadendo i valori della Svizzera e denunciandocon fermezza gli orrori subiti dalla popolazione di Gaza. Sono in gioco vite umane e l’immagine della Svizzera nel mondo”.
Secondo una ricerca di SRF Investigativ pubblicata mercoledì, i dipendenti dell’intelligence elvetica (SIC) hanno collaborato per anni con i contatti russi.
Dati altamente sensibili sarebbero finiti nelle mani dei servizi segreti russi attraverso la società russa di cybersicurezza Kaspersky. Il SIC ha dichiarato a SRF Investigativ di “non commentare le notizie segrete trasmesse ai media”, ma di aver “presentato una denuncia penale contro ignoti presso il Ministero pubblico della Confederazione per sospetta violazione del segreto d’ufficio”.
Giovedì l’emittente pubblica svizzera SRF ha riferito che anche l’Autorità di vigilanza indipendente che vigila sulle attività informative, ha presentato una denuncia penale al Ministero pubblico “diversi mesi fa”. Nessuno ha rilasciato alcun commento.
Secondo quanto riferito, il Dipartimento federale di giustizia si sta occupando della denuncia penale e deve decidere se il Ministero pubblico sia autorizzato ad avviare un procedimento penale. Per proteggere gli interessi del Paese, il responsabile del Dipartimento federale di giustizia può anche vietare l’azione penale.
Ai ministri del Governo svizzero è stato detto di non parlare inglese quando rappresentano la Svizzera nelle organizzazioni internazionali. “Assurdo”, il commento l’attuale presidente svizzero.
Il presidente dovrebbe usare una delle quattro lingue nazionali della Svizzera (francese, tedesco, italiano e romancio) quando comunica con le organizzazioni internazionali che hanno una di queste lingue tra le loro lingue di lavoro ufficiali. Lo chiede una mozione approvata dal Consiglio nazionale mercoledì. Il Senato l’aveva già appoggiata.
Con questa mozione “non avrò più il diritto di parlare in inglese con i leader di altri Paesi e organizzazioni”, ha dichiarato la ministra delle finanze Karin Keller-Sutter, che quest’anno detiene la presidenza svizzera di turno. Keller-Sutter, che parla molto bene l’ingleseCollegamento esterno, ha dichiarato che la mozione è “assurda“. Il parlamentare Nicolò Paganini ha sostenuto che la Svizzera “potrebbe trovarsi a dover portare un interprete al tavolo quando tutti gli altri partecipanti parlano inglese”.
Il risultato sarebbe un costo inutile e un attacco alla priorità principale della Svizzera, che è quella di mettere al primo posto i propri interessi. Una minoranza di parlamentari si è detta d’accordo.
La settimana prossima
Nell’ambito di una tournée europea, il musicista australiano Nick Cave terrà due concerti da solista a Zurigo martedì e mercoledì.
Venerdì si celebra la Giornata internazionale delle Nazioni Unite per la consapevolezza dell’albinismo, che sottolinea la necessità di prevenire il cancro della pelle nelle persone affette da albinismo. In Svizzera vivono circa 500 persone affette da albinismo.
Sabato 14 giugno si terranno scioperi delle donne in diverse città svizzere.
A cura di Samuel Jaberg/ac
Tradotto dall’inglese da fra con l’aiuto dell’AI.
In conformità con gli standard di JTI
Altri sviluppi: SWI swissinfo.ch certificato dalla Journalism Trust Initiative
