Tessin? Un paesino vicino a Lugano...

Brutto scivolone del Corriere della sera che ha confuso la versione tedesca di "Ticino" con un inesistente paesino della Svizzera italiana

La notizia c'era. Putin scompare una settimana e le speculazioni sul suo destino nascono un po' ovunque. Anche in Svizzera. Il quotidiano di lingua tedesca "Blick" scrive infatti che il presidente russo Vladimir Putin sarebbe a Lugano ad assistere alla nascita di suo figlio avuto con l'ex ginnasta Alina Kabayeva.

Il Corriere della sera riprende la notizia. Putin sarebbe "im Tessin" ad assistere alla nascita di suo figlio (nel frattempo lo stesso Blick ha scritto che sarebbe una Mädchen...bambina). "Tessin" per il Corriere della sera sarebbe una località della Svizzera italiana vicina a Lugano dove sorge la clinica Sant'Anna nella quale sarebbe nata la bimba dello zar russo. Peccato che Tessin sia semplicemente la traduzione tedesca di Canton Ticino...

Un errore sintomatico di come anche il Corriere della sera sia spesso impreciso quando si tratta di parlare della Svizzera vicina. Non vogliamo neppure immaginare cosa scriva quando si tratta di parlare, che ne sappiamo, della lontana Corea del sud.

red

Ecco il passaggio incriminato...