Navigazione

Saltare la navigazione

Sotto-siti

Funzionalità principali

Ma tu lo parli lo svizzero?

Una vera lingua elvetica, unitaria, non esiste; ma l'italiano, il francese e soprattutto il tedesco parlati in Svizzera hanno qualcosa di particolare

Tratto da: Conti cifrati e altri (falsi) miti svizzeriLink esterno

Il nostro Paese, è vero, non ha una lingua unitaria. Gli idiomi ufficiali sono tedesco, francese, italiano e romancio. Ma 'lo svizzero', in un certo senso, esiste.

Nei cantoni di lingua francese e italiana, si usano parole ed espressioni che in Francia e in Italia sono impiegate con altra accezione o in altro modo, o addirittura non figurano nel vocabolario. È il caso, in italiano, di 'buralista' (gestore di ufficio postale, elvetismo puro), di 'azione' (che nei supermercati svizzeri indica un'offerta speciale, quindi ha un'accezione in più) e della locuzione 'come una lettera alla Posta' (che in Svizzera si usa per qualcosa che fila liscio, ma altrove potrebbe assumere significato contrario). Sono solo tre esempi; su Internet si trovano nutriti repertori.

Nei cantoni di lingua tedesca, invece, in famiglia e nella vita di tutti i giorni si parla lo schwytzerdütsch, lo svizzero tedesco. Lingua o dialetto che lo si voglia considerare (appartiene a una famiglia di idiomi parlati anche in Austria e nel sud della Germania), nemmeno lo Schwytzerdütsch è unitario. Tra un bancario di Zurigo e un casaro dell'alto Vallese, anzi, c'è un abisso. Però si capiscono, per questo si dice 'svizzero tedesco', al singolare. Perché le varianti regionali sono tante, ma mutualmente comprensibili.

Chi fatica a capire, piuttosto, sono i ticinesi e gli svizzero-francesi. A scuola studiano il tedesco standard ('Hochdeutsch'), quello impiegato nei documenti ufficiali, sui giornali, nella segnaletica, sulle etichette dei prodotti alimentari, nelle conversazioni formali e così via. Ma quando arrivano in Svizzera tedesca, se vogliono integrarsi, devono 'declinare' il tedesco in schwytzerdütsch.

Horizontal line TVS

Horizontale Linie


subscription form

Abbonamento alla newsletter

Abbonatevi alla nostra newsletter gratuita per ricevere i nostri articoli.

Neuer Inhalt

Facebook Like-Box

×