letteratura Sulle tracce di Montalbano

Di Paolo Bertossa e Gaetano Agueci, Falò (RSI)

Alla scoperta dei misteri del grande successo di Andrea Camilleri

Tra libri e TV, il fenomeno del Commissario Montalbano e del suo autore Andrea Camilleri non sembrano aver finito di sorprendere. Puntata dopo puntata il successo si ripete. Non solo in Italia, ma anche sul mercato internazionale. La saga del commissariato di Vigàta è ormai tradotta in moltissime lingue. I luoghi del Commissario sono ormai diventati meta di tour turistici internazionali.

Ma come è possibile tradurre Montalbano e il suo dialetto in tedesco o in inglese? Come rendere comprensibili ad un pubblico non italofono le colorite espressioni di Catarella o del dottor Pascquano? Paolo Bertossa e Gaetano Agueci sono andati alla ricerca delle tracce di Montalbano, dalla Val Pontirone alla Sicilia per cercare di svelare i misteri del grande successo di Camilleri. Il servizio è dei colleghi di Falò.

Parole chiave