Secondo Giuseppe Antonelli, utilizzare termini inglesi non è un problema. L'importante è che le parole scelte abbiano un significato univoco. Anziché "distanziamento sociale" sarebbe stato più opportuno parlare dal principio di "distanza di sicurezza", ritiene il linguista.
RSI-SWI
La pandemia ha avuto conseguenze anche sul modo in cui parliamo, e viceversa. Il corrispondente della Radiotelevisione svizzera ne ha discusso con un linguista.
Questo contenuto è stato pubblicato al
1 minuto
Con l’arrivo di una nuova ed eccezionale situazione, sono entrate nel vocabolario degli italofoni nuovi termini per descriverla. Come spiega il linguista Giuseppe Antonelli, le parole hanno un grande potere e possono a loro volta avere delle pesanti conseguenze sul mondo.
“Ad esempio, per diverso tempo si è parlato di ‘influenza cinese'”, ricorda Antonelli, “Questo ha avuto un doppio effetto negativo: ci ha fatto percepire quello che stava succedendo come qualcosa di lontano e ci ha fatto immaginare che ciò che sarebbe potuto arrivare era qualcosa di tutto sommato innocuo, un’influenza.”
In situazione di emergenza chi comunica ha una responsabilità ancora più grande, sottolinea il linguista. “Le parole possono e probabilmente avrebbero potuto salvare vite umane”.
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo tvsvizzera@swissinfo.ch.
Per saperne di più
Altri sviluppi
Frontiere svizzere riaperte dal 15 giugno
Questo contenuto è stato pubblicato al
Le frontiere svizzere saranno di nuovo transitabili dal prossimo 15 giugno da parte dei cittadini provenienti dall'Unione Europea.
Questo contenuto è stato pubblicato al
I cinefili degli Stati Uniti - complice la pandemia - sono tornati a guardare il cinema all'aperto dalle loro automobili.
Questo contenuto è stato pubblicato al
I negozianti italiani cercano di rialzarsi dopo la chiusura forzata durata quasi tre mesi. La situazione nelle zone di frontiera.
Questo contenuto è stato pubblicato al
La sindaca di Parigi lancia un piano con 50 km di piste ciclabili, 'le coronapiste' per la crisi Covid-19. Tanti sostegni ma anche alcune critiche.
Questo contenuto è stato pubblicato al
Colpiti dalla crisi del coronavirus gli operatori turistici cercano di attirare i clienti locali ma non basterà a compensare l'assenza di stranieri.
Non è stato possibile registrare l'abbonamento. Si prega di riprovare.
Hai quasi finito… Dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Per completare la sottoscrizione, apri il link indicato nell'e-mail che ti è appena stata inviata.
Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti Potete trovare una panoramica delle discussioni in corso con i nostri giornalisti qui.
Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo tvsvizzera@swissinfo.ch.